1
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
Живели!

2
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
Одлично.

3
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
Хајде да пијемо док не испаднемо.

4
00:04:12,541 --> 00:04:14,375
Сачувај нешто за своју жену.

5
00:04:14,625 --> 00:04:17,458
Шалиш се?

6
00:04:17,916 --> 00:04:20,041
Алкохол ме оживљава.

7
00:04:20,458 --> 00:04:23,083
Што касније буде, то сам напаљенија.

8
00:04:24,958 --> 00:04:27,375
Још једна чаша. Мали гутљај.

9
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
Реци ми, Џејн...

10
00:04:32,916 --> 00:04:34,125
У којој си години?

11
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
4. године.

12
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
Старији би требало да зна боље.

13
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
Шта радиш са Туном?

14
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
Он је курац.

15
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Стално то говориш.

16
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Натерати Џима да тражи девојачке бројеве.

17
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
Онда им ломе срца.

18
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
Говорећи о сломљеним срцима...

19
00:04:53,041 --> 00:04:54,916
Сетите се времена...

20
00:04:54,958 --> 00:04:57,666
та девојка му је оставила пијани неред.

21
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
Звала се Кеј.

22
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
Игноришите их.

23
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
Чекај. имам питање.

24
00:05:06,208 --> 00:05:08,083
Како се момак попут тебе може оженити?

25
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
Шта није у реду са мном?

26
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
После дугог напорног дана...

27
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Желим да идем кући...

28
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
у загрљај жене или лице љубимца.

29
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Не губим живот...

30
00:05:20,250 --> 00:05:23,333
журка са вама губитницима.

31
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
Не са мном.

32
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
Добар човек...

33
00:05:26,791 --> 00:05:29,833
који је синоћ куровао са мном.

34
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Зајебавате се тако брзо?

35
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
Ево је долази.

36
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
Тихо.

37
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
Шта је тако смешно?

38
00:05:42,000 --> 00:05:43,041
Ништа.

39
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Још једна ствар...

40
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
Још једна чаша!

41
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
Шта слушамо?

42
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
Не искључујте га.

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
прелепо је.

44
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Делујете стегнуто.

45
00:06:19,750 --> 00:06:21,958
Да ли се често срећете?

46
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
шта гледаш?

47
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
Беаутифул иоу.

48
00:06:31,333 --> 00:06:33,375
Какав сок.

49
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
Да ли сте повређени?

50
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Тун...

51
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
Да ли је мртва?

52
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
Чекај!

53
00:07:43,583 --> 00:07:44,666
Одвезите се.

54
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
Рекао сам одвезите се!

55
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Одвезите се!

56
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Приђи ближе, молим те.

57
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
У реду.

58
00:08:05,208 --> 00:08:06,791
Велики осмех, Нуцх.

59
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Или нећеш изгледати лепо.

60
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
Сви смерови науке...

61
00:08:19,500 --> 00:08:21,666
окупите се за разредну фотографију.

62
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Зову те.

63
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
Где је Јане?

64
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
Сликање са њеним пријатељима.

65
00:08:30,791 --> 00:08:33,833
Мислио сам да сте можда раскинули.

66
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
Хајде! идемо.

67
00:09:33,291 --> 00:09:35,583
Звао сам, али се ниси јавио.

68
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Да ли је било тихо?

69
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
Нуцх је питао за тебе данас.

70
00:09:51,666 --> 00:09:53,958
Када ћеш бити слободан?

71
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
Она жели да...

72
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Јане.

73
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
Како можеш да се понашаш овако?

74
00:10:26,791 --> 00:10:29,291
Претварајући се да се ништа није догодило.

75
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
Од те ноћи...

76
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Нисам чврсто спавао.

77
00:10:38,458 --> 00:10:40,583
И ја сам узнемирен.

78
00:10:42,458 --> 00:10:45,166
Барем је требало да проверимо.

79
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
То је била несрећа.

80
00:10:50,291 --> 00:10:51,958
Лако ти је то рећи.

81
00:10:53,666 --> 00:10:56,041
Ниси био за воланом...

82
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Здраво Ти. - Хеј.

83
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
Како је посао?

84
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
Са тобом овде овако рано...

85
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
посао би требало да буде лош.

86
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
Да ли су моји отисци спремни?

87
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
Да. Само секунд.

88
00:11:28,291 --> 00:11:29,083
Ево.

89
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
Да ли вам је процесор покварен?

90
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
да видимо.

91
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
Нерв.

92
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
Лепи отисци и сјајни сте.

93
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
Ако су срање, ја сам крива.

94
00:12:08,958 --> 00:12:11,041
Хајде да проверимо негатив.

95
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
Нема шансе.

96
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
Узео сам их. Требало би да знам.

97
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
видећемо.

98
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Видите.

99
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
Твоји негативи су лоши.

100
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
Тун.

101
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
Тун.

102
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
Тун.

103
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
чујеш ли ме?

104
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Упомоћ!

105
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
Упомоћ!

106
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
Не бој се. Сада сам овде.

107
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
Шта није у реду са твојом камером?

108
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
не знам.

109
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
Цела ролна је уништена.

110
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
Толико?

111
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
Какве су ово сенке?

112
00:16:51,041 --> 00:16:52,833
Мора да ми је камера покварена.

113
00:16:54,833 --> 00:16:57,125
Како да кажем Нуцху?

114
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
Тун...

115
00:17:03,666 --> 00:17:05,291
Погледај ову слику.

116
00:17:16,708 --> 00:17:17,958
та жена...

117
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
Мислите ли да је мртва?

118
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
То је доста.

119
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
Сутра ћу да поправим камеру.

120
00:18:35,375 --> 00:18:36,166
Тун...

121
00:18:36,416 --> 00:18:38,041
Погледај ову слику.

122
00:19:02,875 --> 00:19:04,666
Јесте ли сигурни да је било овде?

123
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Извините.

124
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
Шта се десило?

125
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Пре неколико дана аутомобил је ударио у билборд.

126
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
Мора да је био пијан.

127
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Да ли је неко повређен?

128
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
бр.

129
00:19:26,916 --> 00:19:28,208
Само сломљени знак.

130
00:19:28,250 --> 00:19:29,416
Јесте ли сигурни?

131
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
ста?

132
00:19:32,875 --> 00:19:34,291
Ништа.

133
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
Хвала.

134
00:19:38,625 --> 00:19:39,916
ста?

135
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
Јеси ли сигуран да си проверавао свуда?

136
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Ништа.

137
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
Хвала у сваком случају.

138
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
Звао је сваку станицу и болницу.

139
00:20:00,541 --> 00:20:04,083
Те ноћи није било никаквих несрећа.

140
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
То није могуће.

141
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
Шта је са девојком коју смо ударили?

142
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
Јеси ли сигуран да је звао све?

143
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
Можда јој је неко помогао.

144
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Можда је добро.

145
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
Како је могла бити добро?

146
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
Преорали смо је.

147
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
А чак и да је добро...

148
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
Нешто је на тим сликама.

149
00:20:30,458 --> 00:20:33,250
Рекао сам ти да нису у сродству са њом.

150
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
То су само лоша експозиција.

151
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
Добили сте?

152
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Тун...

153
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Морате направити неке заслуге.

154
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Ове слике...

155
00:21:46,958 --> 00:21:49,666
покажи да те дух прогања.

156
00:21:55,750 --> 00:21:58,500
Колико дуго сте фотограф?

157
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
Зашто ми ово показујеш?

158
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
знам...

159
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
Али зар вам ове сенке нису чудне?

160
00:22:06,916 --> 00:22:08,625
Хоћеш да видиш духове?

161
00:22:09,166 --> 00:22:10,666
Показаћу ти неке.

162
00:22:18,791 --> 00:22:19,750
Ево.

163
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
Дух тетке Цхам.

164
00:22:22,625 --> 00:22:24,166
Знаш ли где је она сада?

165
00:22:26,958 --> 00:22:30,166
Она продаје банане на жару у суседству.

166
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
Ево тете Цхам. И овде.

167
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
Све тета Цхам.

168
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
Снимљено истог дана.

169
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
То су само двоструке експозиције...

170
00:22:39,041 --> 00:22:40,333
и ван фокуса.

171
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Хајде. Знам то.

172
00:22:52,666 --> 00:22:55,333
Свима је познато ово место.

173
00:22:56,416 --> 00:22:59,291
Обична локација...

174
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
да пролазимо...

175
00:23:02,458 --> 00:23:04,583
и видети свакодневно.

176
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
Погледај сад ове слике...

177
00:23:15,916 --> 00:23:19,250
снимљено са истог места.

178
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
У овим...

179
00:23:22,708 --> 00:23:24,291
мост изгледа лепше.

180
00:23:26,125 --> 00:23:29,416
То значи фотографија...

181
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
не репродукује стварност.

182
00:23:34,833 --> 00:23:36,500
Зависи како...

183
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
слика је урамљена.

184
00:23:40,458 --> 00:23:42,125
Оно што се открива.

185
00:23:42,416 --> 00:23:44,291
Оно што се крије.

186
00:23:45,416 --> 00:23:48,250
Ваша перспектива је критична.

187
00:24:01,333 --> 00:24:04,458
<и>Специал Сцооп: Спирит Пицтурес</и>

188
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
Јане, уранила си.

189
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
Ја ћу то добити.

190
00:24:27,291 --> 00:24:29,083
хало? / Здраво, Тун.

191
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
Јане је. Доћи ћу касније.

192
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
хало?

193
00:24:33,833 --> 00:24:36,083
Тун, чујеш ли ме?

194
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
хало?

195
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
Тун!

196
00:24:39,291 --> 00:24:40,250
Тун!

197
00:24:40,541 --> 00:24:41,583
хало?

198
00:24:42,750 --> 00:24:43,708
хало?

199
00:25:12,458 --> 00:25:13,625
шта није у реду?

200
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
не знам.

201
00:25:16,000 --> 00:25:18,375
Врат ме боли од несреће.

202
00:25:19,208 --> 00:25:21,250
Требало би да одеш код доктора.

203
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
Сигуран сам да није озбиљно.

204
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
Каква је корист од разговора са овим лажњацима?

205
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
<и>Прави духови</и>

206
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
Јесте ли репортер?

207
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
бр.

208
00:25:40,416 --> 00:25:43,208
Послала нас је фондација за сахрану.

209
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
Водимо легалну операцију.

210
00:25:48,125 --> 00:25:50,416
Имамо све потребне дозволе.

211
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Извините.

212
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Да ли су све ове слике лажне?

213
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
Пиак! Реците шефу да има госте.

214
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
Сви их лажирају.

215
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
знаш...

216
00:26:54,375 --> 00:26:56,666
ове фотографије су увек хит.

217
00:26:57,750 --> 00:27:00,166
Сваки проблем са њима се распрода.

218
00:27:00,916 --> 00:27:01,750
Али ти мислиш...

219
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
увек можемо наћи праве?

220
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Није ли то обмањивање јавности?

221
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Наши читаоци...

222
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
желите да видите застрашујуће фотографије.

223
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
Не желе љубавне приче.

224
00:27:19,625 --> 00:27:23,208
Да ли то значи да је свака фотографија лажна?

225
00:27:26,333 --> 00:27:28,750
Нисам то рекао.

226
00:27:42,291 --> 00:27:43,250
Погледајте.

227
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
Видиш нешто?

228
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Ово је прва фотографија коју сам имао.

229
00:27:50,250 --> 00:27:51,875
Узео сам га код куће.

230
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
сенка...

231
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
личи на моју маму.

232
00:28:01,166 --> 00:28:03,500
Веруј шта хоћеш.

233
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
Али ова слика...

234
00:28:07,333 --> 00:28:10,000
је одведен након што је преминула.

235
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
знаш...

236
00:28:13,875 --> 00:28:14,916
понекад...

237
00:28:15,208 --> 00:28:18,041
духови чезну за својим најмилијима.

238
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
по мом мишљењу...

239
00:28:26,583 --> 00:28:28,333
ове слике...

240
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
представљају више од...

241
00:28:31,250 --> 00:28:33,875
сабласне урбане легенде.

242
00:28:35,666 --> 00:28:38,250
Они су знаци.

243
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
Размисли о томе.

244
00:28:45,500 --> 00:28:47,291
Зашто би мртви...

245
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
врати се живима...

246
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
без поруке за преношење?

247
00:29:00,416 --> 00:29:02,083
Најважније...

248
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
верујем...

249
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
ове сенке...

250
00:29:07,708 --> 00:29:10,958
повезани су са неким на слици.

251
00:29:14,541 --> 00:29:16,000
отац...

252
00:29:16,375 --> 00:29:17,333
мајка...

253
00:29:17,791 --> 00:29:19,333
или љубавник.

254
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Или неко...

255
00:29:23,333 --> 00:29:25,166
оклеветао си у животу.

256
00:29:49,000 --> 00:29:51,791
Како можемо рећи да ли су стварни...

257
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
а не лажњаци?

258
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
Шта је са полароидима?

259
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Можете ли их лажирати?

260
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
Убаците филм и притиснете окидач.

261
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
Фотографија се избацује.

262
00:30:25,375 --> 00:30:27,291
реци ми онда...

263
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
Како се могу лажирати?

264
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
Како знамо шта желе?

265
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
можда...

266
00:30:38,708 --> 00:30:41,458
одговор је на фотографији.

267
00:30:51,416 --> 00:30:53,708
Још две позе.

268
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
Велики осмехи.

269
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
Хајде да заузмемо другачију позу.

270
00:31:03,250 --> 00:31:06,166
Загрли је, држи букет...

271
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
и пољуби је у образ.

272
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Беаутифул.

273
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
Завршили смо.

274
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
Хвала обојици.

275
00:31:19,125 --> 00:31:21,666
Одведите их у гардеробу.

276
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
Шта до...

277
00:31:50,958 --> 00:31:52,416
Ко то ради?

278
00:31:52,875 --> 00:31:54,625
Аум, провери осигурач!

279
00:31:56,375 --> 00:31:57,666
Хеј! Аум!

280
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
Ко то ради?

281
00:32:05,791 --> 00:32:07,875
Јеси ли то ти, Аум?

282
00:32:14,333 --> 00:32:15,291
ко је то?

283
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Ко је тамо!

284
00:32:21,958 --> 00:32:23,416
Питао сам ко је!

285
00:32:34,125 --> 00:32:36,583
Где си, Аум?

286
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Ко је тамо!

287
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
Молим те, сиђи са скале.

288
00:33:39,458 --> 00:33:41,541
Закорачи поново.

289
00:33:49,583 --> 00:33:51,000
Да ли сте напорно радили у последње време?

290
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
Не баш.

291
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Колико дуго боли?

292
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
За неко време.

293
00:33:57,708 --> 00:34:00,291
Али у последње време је све горе.

294
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
Имао сам саобраћајну несрећу.

295
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
Несрећа?

296
00:34:05,333 --> 00:34:07,708
Физички си добро.

297
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
Не би требало да бринете.

298
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
Али стварно боли.

299
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
Ваши рендгенски снимци су нормални.

300
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
Можда је угануће.

301
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
Пробај лек који сам ти преписао.

302
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
Г. Тун, молим вас покупите свој рецепт.

303
00:34:29,041 --> 00:34:30,583
Узми овај лек...

304
00:34:30,625 --> 00:34:33,583
3 пута дневно после јела...

305
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
док не истекне рецепт.

306
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
Лажљиво копиле.

307
00:34:40,541 --> 00:34:41,500
Пардон?

308
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
Да?

309
00:34:43,875 --> 00:34:45,541
Ништа.

310
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
Лажљиво копиле.

311
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Лажљиво копиле.

312
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
Што се тиче овог лека...

313
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
господине!

314
00:35:00,875 --> 00:35:02,791
шта није у реду?

315
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
...ретко се виђа.

316
00:35:08,000 --> 00:35:11,041
Када скакавци почну да се паре...

317
00:35:11,083 --> 00:35:14,583
мужјак мирише женку...

318
00:35:14,916 --> 00:35:19,083
са удаљености до 100 метара.

319
00:35:19,500 --> 00:35:23,125
Мужјак пажљиво прилази женки.

320
00:35:24,166 --> 00:35:27,750
Закачи се за њен стомак.

321
00:35:28,166 --> 00:35:30,250
И почињу да се паре.

322
00:35:31,500 --> 00:35:35,541
Одговор жене је изненађујући.

323
00:35:36,666 --> 00:35:40,458
Мужјак постаје њен плен.

324
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
Полако му једе главу...

325
00:35:45,541 --> 00:35:48,083
док се паре.

326
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
На крају...

327
00:35:50,958 --> 00:35:53,500
мужјак подлеже смрти.

328
00:36:02,458 --> 00:36:05,791
Извините, где је соба 301?

329
00:36:17,666 --> 00:36:18,625
Јане.

330
00:36:28,916 --> 00:36:29,875
Јане.

331
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
ко је тамо?

332
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
Тонн...

333
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
шта није у реду?

334
00:38:20,375 --> 00:38:21,333
Тун...

335
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
ја ћу умрети.

336
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
ста се десава?

337
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
Фотографије...

338
00:38:28,458 --> 00:38:30,208
Донеси ми те фотографије.

339
00:38:30,958 --> 00:38:32,333
Које фотографије?

340
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
јеси ли пијан?

341
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
Те фотографије...

342
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
Где си их сакрио?

343
00:38:38,916 --> 00:38:40,208
Дај ми их.

344
00:38:42,375 --> 00:38:43,916
Запамти ту кучку.

345
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
Смири се.

346
00:38:46,333 --> 00:38:47,166
Које фотографије?

347
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
Само ми их дај!

348
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
Молим те, смири се.

349
00:38:52,375 --> 00:38:54,208
Тонн, смири се.

350
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
Које фотографије?

351
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Тонн.

352
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
Позваћу твоју жену.

353
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
шта то радиш?

354
00:39:52,166 --> 00:39:53,750
Чишћење.

355
00:39:59,875 --> 00:40:01,583
Још увек те боли врат?

356
00:40:03,750 --> 00:40:04,958
Да.

357
00:40:05,000 --> 00:40:07,583
Полако. Не ради толико.

358
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Натренапа Чан-нгам, Почасно друштво 1995

359
00:45:03,125 --> 00:45:04,166
Тонн.

360
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
Тун је.

361
00:45:08,666 --> 00:45:10,041
Јеси ли код куће?

362
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Тонн.

363
00:45:28,500 --> 00:45:29,958
Јеси ли код куће?

364
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
Тонн.

365
00:46:06,458 --> 00:46:08,041
Натренапа Цхан-нгам

366
00:46:56,416 --> 00:46:57,375
Тонн!

367
00:46:58,791 --> 00:46:59,750
Тонн!

368
00:47:01,750 --> 00:47:02,708
Тонн!

369
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
Тонн!

370
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
стварно ми је жао.

371
00:47:52,833 --> 00:47:54,125
да ли знаш...

372
00:47:54,458 --> 00:47:56,208
шта га је мучило?

373
00:48:00,166 --> 00:48:01,791
Не. Одједном он...

374
00:48:01,833 --> 00:48:04,625
Ваша банда је крива.

375
00:48:06,708 --> 00:48:08,375
Јесте ли сви полудели?

376
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
Како то мислиш?

377
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Сви сте извршили самоубиство.

378
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
СЗО?

379
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Зар не знаш?

380
00:48:20,833 --> 00:48:22,458
Друга два...

381
00:48:22,750 --> 00:48:24,666
такође се убили.

382
00:48:25,708 --> 00:48:27,083
Које две?

383
00:48:30,375 --> 00:48:34,041
Двојица који су седели поред тебе.

384
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
Ко је ова жена?

385
00:49:26,625 --> 00:49:28,125
Одакле ти то?

386
00:49:29,375 --> 00:49:32,041
Она је сенка на фотографијама, зар не?

387
00:49:33,125 --> 00:49:34,708
ко је она?

388
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
Како је она повезана са вама?

389
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
Познавао сам је на колеџу.

390
00:50:03,916 --> 00:50:05,375
Њено име је Натре.

391
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Била је тиха особа...

392
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
без пријатеља.

393
00:50:18,750 --> 00:50:21,166
Сви смо мислили да је чудна.

394
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Било ми је жао.

395
00:50:35,375 --> 00:50:38,208
Излазили смо, али сам то држао у тајности.

396
00:50:41,333 --> 00:50:43,166
Много ме је волела.

397
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
Претила је да ће јој пререзати зглобове.

398
00:53:44,750 --> 00:53:46,833
Нисам знао шта да радим.

399
00:53:46,875 --> 00:53:49,083
Моји пријатељи су мислили да је смешно.

400
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
Како су били укључени?

401
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Зашто су мртви?

402
00:53:53,416 --> 00:53:54,166
Они...

403
00:53:54,666 --> 00:53:56,333
Шта су урадили?

404
00:53:58,541 --> 00:54:00,000
не знам.

405
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
Тонн је рекао да ће се побринути за то.

406
00:54:07,666 --> 00:54:10,166
Након тога, Натре је нестала.

407
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
Никад је више нисам видео.

408
00:54:14,666 --> 00:54:17,333
Зар ниси покушао да их зауставиш?

409
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
Како си могао дозволити да се то деси?

410
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
Шта сам могао да урадим?

411
00:54:32,791 --> 00:54:34,916
Сада су сви мртви.

412
00:54:38,458 --> 00:54:39,500
ја сам...

413
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Следећи ћу да умрем.

414
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
Смешно је како...

415
00:55:25,958 --> 00:55:28,458
увек кажемо...

416
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
кад бисмо могли да вратимо време...

417
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
ми...

418
00:55:33,791 --> 00:55:36,416
поништили бисмо све наше неправде.

419
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Мислиш ли да је она добро?

420
00:55:42,666 --> 00:55:44,625
Хоће ли она бити тамо?

421
00:55:44,666 --> 00:55:45,916
Иди на спавање.

422
00:55:48,416 --> 00:55:50,416
Правићу ти друштво вечерас.

423
00:57:59,916 --> 00:58:01,458
Извините.

424
00:58:02,583 --> 00:58:04,416
Имате ли тоалет папир?

425
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
Могу ли прво да каким?

426
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
жао ми је.

427
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
шта те мучи?

428
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
шта није у реду?

429
01:00:25,458 --> 01:00:26,250
шта је то?

430
01:01:20,625 --> 01:01:22,708
Да ли је овде?

431
01:01:33,750 --> 01:01:34,916
Извините.

432
01:01:35,291 --> 01:01:36,708
Да ли знаш где је ово?

433
01:01:41,250 --> 01:01:43,458
Мама, где је ова кућа?

434
01:02:18,541 --> 01:02:19,666
госпођо.

435
01:02:33,083 --> 01:02:34,333
Извините...

436
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
Да ли је ово Натреова кућа?

437
01:02:37,916 --> 01:02:39,333
шта хоћеш?

438
01:02:40,458 --> 01:02:41,458
па...

439
01:02:41,916 --> 01:02:44,291
Ми смо њени пријатељи.

440
01:02:45,416 --> 01:02:47,916
Натреови пријатељи? Уђи унутра.

441
01:02:58,833 --> 01:03:01,541
Узми мало воде. Мора да сте уморни.

442
01:03:01,791 --> 01:03:03,791
Да ли сте возили из Бангкока?

443
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
Да.

444
01:03:10,625 --> 01:03:13,041
Желели бисмо да питамо за Натре.

445
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Не осећа се добро.

446
01:03:16,375 --> 01:03:18,291
Она дријема.

447
01:03:19,416 --> 01:03:21,125
Да је пробудим?

448
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
Остани на вечери.

449
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
Хтео сам да кувам.

450
01:03:29,583 --> 01:03:32,166
Правим јој омиљено јело.

451
01:03:33,750 --> 01:03:35,708
Натре ће бити тако срећна.

452
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
Њени пријатељи не посећују често.

453
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
Сачекај овде.

454
01:03:59,666 --> 01:04:01,041
куда идеш?

455
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
Како се усуђујеш?

456
01:05:26,375 --> 01:05:28,541
Да ли је извршила самоубиство?

457
01:05:33,458 --> 01:05:35,791
Требало би да је кремирамо.

458
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
бр.

459
01:05:39,083 --> 01:05:40,875
Нећу је кремирати.

460
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
госпођо...

461
01:05:45,500 --> 01:05:48,750
Не знам да ли верујете у такве ствари...

462
01:05:49,041 --> 01:05:52,541
али бих волео да погледате ове фотографије.

463
01:05:53,458 --> 01:05:57,208
Водили су их по кампусу.

464
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
Нека од места...

465
01:06:02,666 --> 01:06:05,583
биле собе у којима је Натре била.

466
01:06:08,000 --> 01:06:11,125
И ове сенке су се појавиле.

467
01:06:14,083 --> 01:06:15,500
мислим да...

468
01:06:16,708 --> 01:06:20,208
Натреов дух је немиран.

469
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
Натре...

470
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Драга моја Натре.

471
01:06:30,625 --> 01:06:32,666
Зашто ме не посетиш?

472
01:06:41,458 --> 01:06:44,166
Можете ли ми рећи шта се догодило?

473
01:06:44,708 --> 01:06:46,625
Зашто је напустила Бангкок?

474
01:06:55,375 --> 01:06:56,541
госпођо...

475
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
госпођо.

476
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
Ове сенке...

477
01:07:03,875 --> 01:07:07,666
може значити да њен дух није у миру.

478
01:07:12,000 --> 01:07:14,666
Требало би да јој одржимо сахрану.

479
01:07:15,958 --> 01:07:17,000
молим те.

480
01:07:31,958 --> 01:07:33,625
Када је дошла кући...

481
01:07:33,666 --> 01:07:35,125
изгледала је другачије.

482
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Не би причала ни са ким.

483
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
Нико не зна шта се догодило у Бангкоку.

484
01:07:41,833 --> 01:07:44,416
Онда се предозирала таблетама.

485
01:07:45,000 --> 01:07:47,750
Срећом, мајка ју је нашла...

486
01:07:47,791 --> 01:07:50,041
и одвео је у болницу на време.

487
01:07:50,333 --> 01:07:52,875
Када се опоравила...

488
01:07:54,041 --> 01:07:57,250
попела се на кров болнице...

489
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
и скочио са ивице.

490
01:08:01,416 --> 01:08:04,666
Зашто је мама не би кремирала?

491
01:08:06,625 --> 01:08:10,291
Она је избезумљена од Натреове смрти.

492
01:08:10,875 --> 01:08:14,416
Без обзира шта је одбила да је кремира.

493
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
Сви сељани су били уплашени.

494
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Нико није желео да се дружи са њом.

495
01:10:29,291 --> 01:10:30,708
Не могу да спавам?

496
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
Реци ми истину...

497
01:10:39,750 --> 01:10:41,583
Да ли сте волели Натре?

498
01:10:45,666 --> 01:10:47,541
покушао сам да...

499
01:10:53,875 --> 01:10:56,791
Веровао сам да ћу једног дана.

500
01:11:02,375 --> 01:11:04,708
Али сам се заваравао.

501
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
Када сам га прекинуо...

502
01:11:15,500 --> 01:11:18,333
Био сам тотални сероња.

503
01:11:24,416 --> 01:11:26,750
Али она ме је и даље волела исто.

504
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
Желим да се ово заврши.

505
01:11:37,333 --> 01:11:39,583
Ако она жели да умрем, ја ћу.

506
01:11:40,958 --> 01:11:42,666
Не говори то.

507
01:11:43,666 --> 01:11:45,583
Скоро је готово.

508
01:11:46,791 --> 01:11:48,208
Не, није.

509
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
Знам да ће доћи по мене.

510
01:11:56,666 --> 01:11:57,875
Тун.

511
01:11:58,625 --> 01:12:00,791
Дошли смо довде.

512
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
И жао ти је због онога што си урадио.

513
01:12:05,916 --> 01:12:07,666
Сигуран сам да она зна.

514
01:12:09,958 --> 01:12:12,291
Не причај више о смрти.

515
01:12:19,250 --> 01:12:20,416
жао ми је.

516
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Да ли ме још увек волиш?

517
01:12:34,416 --> 01:12:37,000
Без обзира на све, нећеш ме оставити, зар не?

518
01:14:20,833 --> 01:14:21,750
Јане.

519
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
Јане.

520
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
Тун...

521
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
Џејн...

522
01:16:03,125 --> 01:16:04,916
где си отишао?

523
01:16:06,166 --> 01:16:07,458
Зашто си ме оставио на миру?

524
01:16:08,541 --> 01:16:10,291
Морамо да идемо.

525
01:16:13,541 --> 01:16:15,000
Сероњо!

526
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
Зашто си ме оставио?

527
01:16:18,208 --> 01:16:19,916
Зар ме ниси волео?

528
01:16:20,375 --> 01:16:21,833
Како си ме могао оставити?

529
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Како си ме могао оставити?

530
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
Тун...

531
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
Да ли се осећате боље?

532
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
Шта се десило синоћ?

533
01:18:19,625 --> 01:18:20,708
Тун...

534
01:18:22,458 --> 01:18:23,500
Џејн...

535
01:18:23,833 --> 01:18:25,041
Џејн...

536
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Игуман је рекао...

537
01:18:33,750 --> 01:18:36,041
Данас ће Натре бити кремиран.

538
01:18:39,500 --> 01:18:41,083
Готово је.

539
01:20:41,708 --> 01:20:43,750
Здраво. Здраво, Јане.

540
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
Покупите фотографије?

541
01:20:45,875 --> 01:20:47,083
Где је Тун?

542
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
Заузет је.

543
01:20:48,791 --> 01:20:49,833
Добро.

544
01:20:50,166 --> 01:20:51,500
Када је заузет...

545
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
Видећу те.

546
01:21:00,625 --> 01:21:02,958
Отишли ​​сте на одмор?

547
01:21:03,541 --> 01:21:05,166
До плаже.

548
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
када сте отишли?

549
01:21:07,250 --> 01:21:09,000
Прошле недеље.

550
01:21:12,208 --> 01:21:13,916
Ова фотографија је...

551
01:21:16,916 --> 01:21:18,291
шта није у реду?

552
01:21:24,458 --> 01:21:25,583
Изгледаш дебље.

553
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
Нисам те препознао.

554
01:21:32,375 --> 01:21:33,500
Здраво.

555
01:21:34,541 --> 01:21:35,625
Јумбо принтови.

556
01:21:37,375 --> 01:21:38,625
Напишите своје име, молим вас.

557
01:24:24,791 --> 01:24:26,166
Ухватите њене момке!

558
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
Џејн...

559
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
зашто плачеш?

560
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
сероњо...

561
01:25:13,625 --> 01:25:15,250
Како си могао бити тако окрутан?

562
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
Где си ово нашао?

563
01:25:25,541 --> 01:25:27,375
Да их нисам нашао...

564
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
Био бих будала заувек, зар не?

565
01:25:35,750 --> 01:25:37,583
Да објасним.

566
01:25:40,833 --> 01:25:42,833
Шта ту има да се каже?

567
01:25:47,000 --> 01:25:49,083
Увек сам ти веровао.

568
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
Мислио сам да те познајем.

569
01:26:12,666 --> 01:26:13,875
Тун.

570
01:26:15,041 --> 01:26:16,333
Сликај је...

571
01:26:16,375 --> 01:26:17,666
па не брбља.

572
01:26:18,125 --> 01:26:20,083
Тун, помози ми.

573
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
Знам да је било погрешно.

574
01:26:24,750 --> 01:26:26,666
Сликај је одмах!

575
01:26:27,750 --> 01:26:29,000
Шта није у реду!

576
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
Ја сам твој другар!

577
01:26:32,666 --> 01:26:33,916
Пожури!

578
01:26:42,666 --> 01:26:44,875
Тун, помози ми.

579
01:26:58,708 --> 01:27:00,500
Никада себи нисам опростио.

580
01:27:00,750 --> 01:27:02,500
Али био сам млад и глуп.

581
01:27:04,041 --> 01:27:05,583
Чуо сам довољно.

582
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
идем кући.

583
01:28:06,250 --> 01:28:07,666
Изађи напоље!

584
01:28:12,541 --> 01:28:13,833
где си ти

585
01:28:20,916 --> 01:28:22,750
Мислио сам да ме волиш!

586
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
Толико ме волео!

587
01:28:34,583 --> 01:28:36,833
Док нас смрт не растави!

588
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
Сада је отишла.

589
01:30:27,666 --> 01:30:28,750
понекад...

590
01:30:28,791 --> 01:30:30,873
духови чезну за својим најмилијима.